SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu!
Ibu?
Ibu!
SANG IBU
Apa kabar, Nona Tua?
Dari mana kalian?
Kjartan!
- Apa ini Rósa? - Ya.
Ia kabur semalam.
Kau tahu bagaimana.
Kita tak bisa memproduksi susu tercemar dan kehilangan lisensi.
Kejam jika membiarkannya hidup.
Ini dia.
Wow! Apa kau mencoba membuat Darri terkesan?
Tidak.
- Jus? - Ya, tolong.
Selamat pagi.
- Darri, kau mau jus? - Tidak, terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya, aku hanya kurang tidur.
- Ini. Kubuatkan makanan untukmu. - Terima kasih.
Kau lapar?
Aku hanya akan makan di kamarku.
Cobalah beristirahat.
Kau mau air?
Kapan terakhir kali kau makan?
Semalam.
Apa yang kau makan?
Sama seperti Ayah. Spageti buatan Ibu.
Apa Ayah lupa?
Tidak, hanya saja…
Bukan apa-apa.
Ayah ingat.
Kau mau ke mana?
Aku mau buang air kecil.
Anak-anak tak diizinkan di sini.
Ini…
tempat kerja orang dewasa. Peralatan bahaya dan semacamnya.
Mereka yang bekerja dengan Ayah tak boleh tahu kau di sini.
Tapi bagaimana aku buang air kecil?
Kau bisa pakai botol air.
Ayah akan keluar.
- Sudah lebih baik? - Ya, sedikit. Terima kasih.
Kami akan mencoba mencari lapisan abu dari tahun 1918 itu. Kau ikut?
Tidak, kurasa aku terkena flu. Aku akan di dalam saja.
Aku di sini saja.
Cepat sembuh.
Sampai jumpa.
Dia menginap. Dia masih di sini.
Ya.
Seperti bukan dia.
Tidak juga.
Dia tampak aneh. Kau tahu maksudku?
Ya.
Bisa kubayangkan kau berubah saat hal begini terjadi.
Hal seperti apa?
Kita tak tahu apa yang menimpanya.
Dia muncul begitu saja tanpa penjelasan.
Ya.
Kalian harus membahas ini.
Ya, akan kucoba bicara dengannya.
Dia masih pemalas.
Ya.
- Hei, Ayah. - Ya.
Dia orang Swedia, 'kan?
Seharusnya begitu. Dia berbahasa Swedia.
Bukankah seharusnya polisi kota memberi tahu kedutaan?
Mereka bisa cari tahu dia siapa.
Polisi Reykjavík sudah punya banyak tugas.
Tak perlu permasalahkan ini. Kita akan selesaikan.
Wanita itu pasti akan segera bangun.
Hal aneh sedang terjadi. Dua wanita penuh abu muncul di gletser?
Ya.
Lalu Gunhild ini bilang dia kenal Thór dan bekerja di hotel.
Dia jelas tak seperti katanya.
Tidak, dan dia juga bukan bagian dari kelompok…
Dia bukan sakit jiwa?
Ayah tak tahu harus percaya apa.
Satu hal yang pasti,
Swedia dan Reykjavík tak peduli dengan kita.
Mereka hanya ingin tahu
awan abu berembus ke timur atau barat setiap hari
agar tahu mereka bisa terbang ke Florida atau Mallorca.
Bagaimana Ása?
Dia pasti ada di suatu tempat.
Jika kita di kota lain,
Ayah akan menduga dia diculik
dan disekap di suatu tempat, mungkin dibius.
Mungkin disiksa dan diperkosa.
Entahlah.
Tapi ini bukan kota lain.
Mungkin ada orang mengerikan di sini.
Di Vík?
- Itu bisa saja. - Kenapa kesal?
Aku tak kesal! Itu hanya ide konyol.
- Mobil saljunya ada di krevas. - Ya.
- Kita menemukannya, ingat? - Ya.
Kita pikir gletser menelannya.
Ayah hanya berpendapat, Einar.
Aku akan pergi.
Kau akan mengunjungi ibumu nanti, 'kan?
- Ayah… - Dia akan menyukainya.
Leifur, kau bisa dengar?
Leifur, pastikan potong sampelnya dengan baik di atas lapisan abu.
Baiklah.
Kurasa aku sudah cukup jauh.
Leifur?
Leifur!
Apa?
Kau yakin ini tempatnya?
Entahlah. Aku tak melihat perbedaan di antara lapisan abu ini.
Kau ilmuwannya. Kau akan tahu saat kubawa sampelnya.
Hei.
Hentikan.
Duduklah.
Ayah ingin bertanya kepadamu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Siapa nama lengkapmu? - Mikael Darrason.
- Siapa nama Ayah? - Darri.
Siapa nama ibumu?
Rakel.
Kau punya teman?
Tidak, tidak juga.
- Kenapa? - Entahlah.
Anak-anak itu bodoh
dan bilang aku aneh.
Apa kau punya peliharaan?
Ya, burung beo.
Siapa nama burung beo itu?
Elías.
Apa kau peduli dengan Elías?
Ya.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku memotong sayapnya dengan gunting dapur.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku hanya merasa sangat aneh.
Mungkinkah kau ke luar negeri?
Tidak, aku tak pergi dari sini.
Kenapa kenal wanita Swedia itu?
- Apa? - Gunhild.
Kenapa bersikap begitu dengannya?
Dia jelas berhubungan dengan Gunhild di rumah sakit.
Dengar,
aku tak ingat pergi dari sini,
tapi rasanya seperti tak berada di Vík.
Aku seperti sudah lama tak di sini.
Maksudmu kau di sini setahun dan tak ada yang tahu?
Terkadang orang tak menyadari apa yang ada di depan mereka.
Ini kota kecil dan semua orang mencarimu.
Itu tak mungkin.
Siapa yang mencari?
Apa maksudmu?
- Siapa yang ikut dalam pencarian? - Semuanya.
- Einar? - Ya.
- Ayah? - Tentu saja Ayah mencarimu.
Aku hanya agak kaget.
Mungkin sulit bagimu, tapi dia ayahmu.
Dia pergi setiap hari untuk mencari turis.
Dia mencarimu.
- Dia yang paling mencari? - Ya.
Juga aku.
- Kau berhenti mencari? - Tidak.
Aku harus ke rumah sakit.
Kau mengalami kecelakaan?
Aku mengalami gangguan saraf.
Baiklah.
Aku disuruh untuk berhenti mencari.
- Katanya itu menghalangi kesembuhanku. - Kata siapa?
Psikiater di kota.
Mungkin kau akan menemukanku jika terus cari.
Pancinya hancur.
Ása?
Ása!
Ini kepalanya.
Kakinya di sini.
Kenapa jantungnya berdetak cepat?
Itu normal. Biasanya makin cepat jika kecil.
Seperti jantung burung bisa berdetak ribuan kali per menit.
- Sungguh? - Ya.
Jantung paus biru, sepuluh kali per menit.
Jadi, semuanya baik-baik saja? Dia sehat?
Ya, aku yakin begitu.
Bisa kubantu?
Boleh biarkan kami sebentar?
- Maaf, aku harus memintamu keluar. - Tak apa.
Apa kau yakin?
Ya.
Baik, biar kuselesaikan ini.
Kalian berdua bersaudara?
Kalian sangat mirip.
Kau punya anak?
Siapa kau?
- Gunhild Ahlberg. - Tidak.
Bukan.
- Kenapa kau bohong? - Aku tak bohong.
- Kau tak apa? - Hentikan omong kosongmu. Siapa kau?
- Siapa namamu? - Aku tak berbohong. Namaku Gunhild.
Kau juga kenal Thór?
Kenapa kau bilang kau mengandung anaknya?
- Kenapa pikir aku bohong? - Dia belum bertemu denganmu.
Dia tak kenal kau.
Dia bilang begitu agar istrinya tak tahu.
Istrinya meninggal.
Maaf.
Jadi, Ása telah kembali.
Katanya dia tak ingat kenapa dia hilang atau di mana dia berada.
Aku tak tahu harus percaya apa.
Mungkin dia hanya kabur.
Dia selalu tak terduga.
Maksudku…
Dia telanjang saat ditemukan.
Entah berapa kali aku mengantarnya pulang ke Hnjúkar
dalam keadaan mabuk dan hampir telanjang.
Entah apa yang Einar lihat darinya.
Anak malang itu menyukai Ása sejak mereka kecil.
Ása tak pernah menganggap dia cukup baik untuknya.
Astaga, itu dia.
Aku tak akan lama.
Aku mencarimu ke mana-mana. Dari mana saja kau?
- Aku hanya berjalan-jalan. - Jangan pergi begitu saja.
Aku sudah dewasa. Aku bisa berjalan-jalan jika mau.
Kau bisa tinggalkan pesan.
- Kau harus mengerti… - Apa?
Kau menghilang setahun penuh, Ása!
Kami hancur, mengira kau sudah mati.
Aku merasa
seperti kehilanganmu lagi saat kau pergi.
Maukah kau janji tak pergi begitu lagi?
Baiklah.
Aku janji.
Kami semua berubah saat kehilanganmu. Semuanya berubah.
Aku tak bisa menerima jika tak mendapat penjelasan
kenapa hidupku hancur.
Jangan mengoreknya.
Aku kedinginan.
Buka mulutmu.
Bisa kau pegang di mulutmu?
Aku tak sakit.
Jangan bicara. Coba relaks.
Ayah sedang apa?
Ayah hanya memeriksa apa kau baik-baik saja.
Tadi kau kedinginan begitu lama. Mari lihat.
Aku merasa tak apa.
Ya, kau tak demam.
Bisa tutup matamu?
Sebentar saja.
Baiklah.
Tusukan kecil.
Kau anak yang baik.
Di mana Ibu?
Dia…
Dia di Reykjavík.
Kapan dia datang?
Entahlah.
Aku mau ibuku sekarang.
- Maaf karena bersikap kasar. - Kau tidak kasar.
Beri tahu aku jika melihat sesuatu yang kau ingat.
Jadi, tak ada yang merawat rumah-rumah ini?
Beberapa pemiliknya mampir sesekali.
- Kebanyakan orang menyerah. - Ke mana semua orang pergi?
Ke Reykjavík. Beberapa ke Kepulauan Westman.
Kita mungkin tak akan menemukan apa pun.
Apa maksudmu?
Kau tahu aku tak di Vík setahun ini.
- Apa? - Ayo.
- Ása, apa? - Ayo.
- Tidak. - Ya.
Ayolah.
Ása.
Menurutku ini bukan ide bagus.
Kau tahu istri Gísli pemilik toko ini.
Ya, aku tahu. Magnea, ibu Einar.
Ása, kau mau ke mana?
Ása?
Ása, apa yang kau lakukan?
Bingo!
- Kau mau berenang? - Ya.
Sekarang?
Ya.
Kita akan mencuri ini, Ása?
Kucing.
Vigdís?
Halo!
Hai.
Aku tak tahu kalian berdua di sini.
- Apa itu masalah? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Kau kembali.
Ya.
Senang melihatmu.
Kau juga.
Kalian berdua.
- Bolehkah aku duduk sebentar? - Ya.
Jadi, kau mengenalnya?
Aku melihatnya saat dia tiba.
Lalu kenapa dia mengandung anakmu?
Maafkan aku. Aku…
Seharusnya aku memberitahumu dulu,
tapi ya, aku hamil.
Aku mendengar tentang istrimu.
Maafkan aku.
Kita terkadang kemari bersama Ibu.
Memetik buah beri. Ingat?
Semuanya hijau saat itu.
Kau terlalu kecil untuk naik bukit, Ibu harus menggendongmu.
Kau tak memasukkan berinya ke ember, hanya ke mulutmu.
Ibu sangat takut kau akan tersedak.
Seharusnya kubawa kau ke sini setelah dia tiada.
Aku berusaha menggantikannya,
tapi itu berlebihan.
Maaf karena membicarakan Ibu.
Tidak, tak apa-apa. Aku hanya…
Aku tak pernah pulih dari rasa kehilangannya.
Aku tahu.
Aku selalu merasa…
aku bisa saja menghentikannya.
Saat kau menghilang…
Entahlah.
Aku juga merasa seolah-olah aku bisa saja…
mencegahnya.
Kapan liburan musim panas berakhir?
Apa maksudmu?
Kapan aku harus kembali ke sekolah?
Entahlah. Mungkin bulan Agustus.
Tapi…
Bagaimana jika hal buruk terjadi?
Seperti apa?
Seperti kakiku patah atau semacamnya.
Boleh aku bolos sekolah?
Tidak.
Semua orang harus sekolah.
Tapi aku tak mau.
Tapi…
Bagaimana jika semua orang di sekolah mati?
Apa aku harus pergi ke sekolah?
Bisa bacakan aku cerita?
Kami tak punya buku untuk anak-anak.
Bacakan ini.
Haruskah Ayah bacakan ini?
Ini dalam bahasa Inggris.
Aku tak peduli apa yang Ayah baca.
"'Variasi dalam aktivitas vulkanis Askja
yang diduga dari Delta 34-S
dalam sulfat dari Öskjuvatn,'
oleh Tómas Stefánsson."
"Sistem vulkanis Askja membentuk satu dari lima sampai enam sistem vulkanis
di zona vulkanis utara
yang membagi lempeng Amerika Utara dan Eurasia."
Aku sayang Ayah.
Kita mau ke mana?
Ayah?
Ayah, aku kedinginan.
Kita mau ke mana?
Baiklah.
Baju hangat dan selimut.
- Baiklah. - Apa kita bermalam di sini?
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, semua akan baik-baik saja.
Ayah! Jangan tinggalkan aku!
Ayah!
Cepatlah.
- Bukankah menyenangkan? - Ya.
Gríma. Aku tak mau kembali ke Reykjavík.
- Tidak? - Tidak.
Aku tetap di sini.
Kini kau tak bisa menyingkirkanku.
Ása?
Ása!
Kau seharusnya melihat wajahmu.
Ása, itu tidak lucu.
Ayo pergi.
Maaf, aku hanya mencoba melucu.
Tapi aku senang kita pergi.
Rasanya seperti menjadi anak-anak lagi.
Gríma, ada apa?
Pasti ada penjelasan untuk ini. Aku butuh penjelasan.
Kota ini buruk.
Seperti neraka.
Kenapa kau belum pergi?
Entah harus ke mana.
Kau menginap di sini?
Beberapa hari saja.
Dia memperdayamu.
- Apa? - Dia gila.
Penguntit atau semacamnya.
Dia butuh bantuan.
Bantuan serius.
Aku ingat caramu menatapku 20 tahun lalu, dan kini kau menatapnya seperti itu.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia bukan aku.
Apa kau yakin?
Akan kujauhi dia jika jadi kau.
Penuh dengan usus.
Musim dingin yang panjang.
TELEPON DARURAT
Halo?
Hai. Ibu ada di mana?
Apa?
- Siapa ini? - Ibu, ini aku.
Ayah mengurungku di gudang.
Mikael?
Ibu, aku hanya ingin pulang.
Ibu? Ibu ada di mana?
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Fanny